‘Cuentos completos de terror, locura y muerte’ por asfixia.

No quiero ser aguafiestas pero los ‘Cuentos completos de terror, locura y muerte’ de Guy de Maupassant editados en castellano por Valdemar me han decepcionado. Contienen frases kilométricas llenas de comas en sitios inverosímiles, como molestos picotazos de mosquito en un bello rostro. Y apenas puntos y coma, los guiños seductores del buen escritor. No sé si se debe a la traducción (premiada, para más inri) o a que Maupassant recurría a algún tipo de escritura automática ininterrumpida. Es la segunda vez que leo alabanzas a ese estilo de colegial que cuenta cuentos frente a la hoguera de la excursión y me sublevo.

Esta entrada fue publicada en Letras, Literatura. Guarda el enlace permanente.

Deja una respuesta