¿’Spanglish’? En ciertos temas, por qué no.
¿Lenguaje ‘postcolonialista’? No.

    Cada día me suenan mejor los anglicismos y el ‘spanglish’ aplicados a términos informáticos y financieros; a fin de cuentas las realidades que representan las han inventado por aquellos lares, se utilizan a nivel internacional y es poco práctico crear una palabra para representar a otra que tampoco existía. Por ejemplo: Barack Obama no para de ‘postear’ me suena mejor que «de publicar entradas», lo cual me hace pensar que está dándole a la manivela de una maquinilla con la que va imprimiendo billetes en la taquilla de un teatro.

    En cuanto a lenguaje políticamente incorrectísimo, viendo lo mucho que publica Barack Obama en Facebook se me ocurre pensar: «¿Tendrá Obama un ‘negro’?» Primero bromeo: ¿Es aceptable ese término en su caso, jajejijoju? Y luego reflexiono: Creo que deberíamos erradicar esas expresiones de la lengua española ya.

Esta entrada fue publicada en Letras, Periodismo. Guarda el enlace permanente.

Deja una respuesta